陽陽與布痞

　　最近有網路名人不斷以台語翻唱的方式，改作許多日文動畫歌曲，例如《神奇寶貝》、《棋靈王》，並且配合原來動畫畫面，上傳到Youtube等視聽網站，受到網友稱讚是「神改編」，甚至一度還有人轉載回日本，可說紅透半邊天。但我們是否有想過，其中也可能涉及著作權的問題？
就動畫歌曲和畫面來說，所可能涉及的著作權包含歌詞本身的語文著作、樂曲本身的音樂著作、甚至就畫面則是為視聽著作，全部都可以成為著作權保護的客體。
而翻唱或改做動畫歌曲上傳網路的行為，則是會涉及重製、公開傳輸、改作的行為，可能會被著作權人主張這有侵害其上開權利，甚至在不當改做的時候，作者更有可能主張這已經侵害其著作人格權。
對此，使用者可能可以主張著作財產權的合理使用，甚至在去年的著作權法修正草案中，更將「詼諧改作」也就是網路惡搞的使用方式，明訂在一定限度內不侵害著作財產權，不過後來這個草案在著作權人團體的反對下沒有通過，理由之一就是認為這種合理使用的範圍太大，會侵害其著作財產權。因此，只能回去尋求著作權法第65條的概括使用規定。
不過，就本文提到的網路名人翻唱知名歌曲的行為，在日本算是習以為常的事情，著作權人雖然會請求ISP業者，把已經上傳的改作作品撤下，但很少會直接起訴或告訴使用者，除非是在搭配有不堪入目的畫面，有損著作權人名譽的時候。但在台灣的情形，是否也是如此，則不得而知，可以的話，建議使用者在改作上傳之前，就已經想好自己合理使用的理由，法律風險就會比較小一點。